|
Our Work: Presentations and Publications
DATE
|
PRESENTATIONS
|
|
October 25-28, 2023
|
American Translators Association 64th Annual Conference - Miami, FL
Workshop: "Close to the Finish Line! Leading the Way to a National Code of Ethics for T&Is in Education"
- Presenters: Carola Lehmacher and Giovanna Carriero-Contreras
Workshop: "Dealing with Stress in School Mental Health Interpreting"
|
|
September 29-30, 2023
|
OCDE 7th Annual Translators & Interpreters Conference: Know Your Path: Each Step Matters to Ensure Language Access
Workshop: "At the Finish Line! Leading the Way to a National Code of Ethics for T&I in Educational Settings"
- Presenter: Giovanna Carriero-Contreras
Workshop: "Interpreting in IEP’s: A Freelancer’s Perspective. From Modes to Technology"
- Presenters: Mary Hernández-Castellanos and Alex Méndez
Workshop: "Upgrading Your Sight Translation Skills to Improve Your Consecutive Interpreting and Note-Taking"
- Presenter: Giovanna Carriero-Contreras
Workshop: "What Employers Are Looking For: A Nationwide Analysis of Job Description for T&I"
- Presenters: Gabriela Siebach and Giovanna Carriero-Contreras
|
|
June 22-23, 2023
|
LEO 7th International Virtual Conference: Beyond the Buzzwords: Making Sense of AI and Advocacy in the Language Services Industry
Opening Panel: “What The Future Holds: An In-depth Conversation about fhe Future of our Profession”
- Panel Member: Giovanna Carriero-Contreras
|
|
June 10-17, 2023
|
ISO TC37/SC 5 Annual Meetings (Brussels, Belgium)
ISO Standard 13611 “Interpreting services — Community interpreting – Requirements and recommendations”
- Project Editor: Giovanna Carriero-Contreras
Review of ISO Standard “ISO 18841:2018 Interpreting services — General requirements and recommendations”
- Project Co-Lead: Giovanna Carriero-Contreras
|
| April 17, 2023 |
OSTI (Oregon Society of Translators and Interpreters) Conference
Keynote: Giovanna Carriero-Contreras
Workshop: "Translation Tools"
|
| April 10, 2023 |
Multi-Languages Corporation
Virtual Panel: "The language of Integrity and Professionalism"
- AAITE Representative: Giovanna Carriero-Contreras
|
| March 22-24, 2023 |
Association of Language Companies 3rd Annual Advocacy Event
Event: ALC on the Hill
- Participants: Giovanna Carriero-Contreras, Dr. Bill Rivers, Verónica Adams Navarro, Jennifer Santiagos
|
| March 10, 2023 |
Riverside County Office of Education 6th Annual Language Access Conference
Keynote: Giovanna Carriero-Contreras
|
| December 2022 |
LEO 6th International Virtual Conference: United We Grow
Opening Panel: “What the Future Holds: An in-depth conversation about the future of our profession”
- AAITE Representative: Giovanna Carriero-Contreras
|
| September 2022 |
OSTI (Oregon Society of Translators and Interpreters) Conference
Workshop: “Interpreting and Translation in Education: Out of the Shadows and into the Spotlight”
- Presenters: Giovanna Carriero-Contreras and Gabriela Espinoza Siebach
|
October 2021
|
American Translators Association 62nd Annual Conference - Minneapolis, MN
Workshop: “Employer Requirement for Interpreters and Translators in Education: A Preliminary Analysis of 300+ Job Descriptions”
- Presenters: Yazmin Aceves and Dr. Holly Silvestri
|
|
September 2021
|
OCDE 5th Annual Interpreters and Translators Virtual Conference: On the Road to Professionalization
Workshop: “You are Looking for What? A Nationwide Analysis of Job Descriptions for Interpreters & Translators in Education”
- Presenters: Sandra Ledesma and Gabriela Espinoza Siebach
|
|
October 2020
|
ITE Workgroup 2nd Annual Meeting
Presentation: A Job Task Analysis
- Presenters: Leslie Padilla Williams and Gabriela Espinoza Siebach
|
|
September 2020
|
OCDE 4th Annual Interpreters and Translators Virtual Conference: 21st Century Multilingual Pathways for Educational Interpreting and Translation
Presentation: A Job Task Analysis
- Presenters: Leslie Padilla Williams and Gabriela Espinoza Siebach
|
PUBLICATIONS
| AAITE Code of Ethics for Interpreters in Education |
Link |
| AAITE Code of Ethics for Translators in Education |
Link |
| AAITE Job Task Analysis Report: What Employers are Looking For: A Nationwide Analysis of Job Descriptions for Translators and Interpreters in Educational Settings |
Link |
| "Translators and Interpreters Working Together to Create a National Code of Ethics for Educational K-12 Settings" (July 2022) - Loana A. Denis |
Link |
| Remote Interpreting in Educational Settings: Best Practice Recommendations (April 2020) - AAITE Best Practices Committee |
PDF |
|
